Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Zabiják & bodyguard

1.DABING: HBO, JOJ Cinema, Filmbox

V českém znění: Filip Jančík - Ryan Reynolds (Michael Bryce), Dana Černá - Salma Hayek (Sonia Kincaidová), Pavel Rímský - Samuel L. Jackson (Darius Kincaid), Jan Šťastný - Antonio Banderas (Aristotle Papdopolous), Petr Pospíchal - Morgan Freeman (otec Michaela), Jakub Saic - Frank Grillo (Bobby O'Neill) + Tsuwayuki Saotome (Kurosawa) + Jonny James (Johan), Radana Herrmannová - Caroline Goodall (Crowleyová), Filip Švarc - Tom Hopper (Magnusson) + Venice Smith (Gary), Petra Jindrová - Rebecca Front (terapeutka Joanne), Kristýna Skružná - Gabriella Wright (Veronika) + Didi Anderson (Interpol agent), Tomáš Juřička - Kristofer Kamiyasu (Zento), Jiří Valšuba - Blake Ritson (Gunther), Roman Štabrňák - Miltos Yerolemou (Carlo), Pavel Tesař - Dragan Mićanović (Vladimir), Martin Kubačák - Richard E. Grant (Seifert), Milada Vaňkátová - Alice McMillan (Ailso), Ondřej Kavan - Brian Caspe (Walter Fiscer), Michal Holán, Petr Gelnar, Jakub Skála, Jan Köhler, Lucie Štěpánková, David Voráček, Daniel Margolius, Magdalena Kubačáková, Adéla Kubačáková (titulky)

Překlad: Jan Váňa
Dialogy: Marek Valenta
Zvuk: Tomáš Paulas
Produkce: Lucie Hrušková
Režie: Adéla Kubačáková
Pro HBO vyrobila Společnost Iyuno-SDI Group - 2022


2.DABING: Nova

V českém znění: Filip Jančík - Ryan Reynolds (Michael Bryce), Dana Černá - Salma Hayek (Sonia Kincaidová), Tomáš Juřička - Samuel L. Jackson (Darius Kincaid), Jan Šťastný - Antonio Banderas (Aristotle Papadopolous), Jiří Dvořák - Frank Grillo (Bobby O'Neill), Pavel Rímský - Morgan Freeman (otec Michaela), Jarmila Švehlová - Caroline Goodall (Crowleyová), Ondřej Brzobohatý - Tom Hopper (Magnusson), Nina Horáková - Gabriella Wright (Veronika), Kristýna Skružná - Alice McMillan (Ailso), Zdeněk Hruška - Kristofer Kamiyasu (Zento), Zuzana Slavíková - Rebecca Front (terapeutka Joanne), Alexej Pyško - Dragan Mićanović (Vladimir), Zdeněk Podhůrský - Richard E. Grant (Seifert), Petr Burian - Blake Ritson (Gunther), Bohdan Tůma - Miltos Yerolemou (Carlo), Jakub Saic - Venice Smith (Gary), Martina Šťastná - Didi Anderson (Interpol agent), Jan Vondráček - Brian Caspe (Walter Fiscer), Miloš Vávra - Tsuwayuki Saotome (Kurosawa), Jan Vlasák - Simón Andreu (Papadopolousův právník), Libor Bouček, Marek Libert, Miroslav Táborský, Jiří Krejčí, Oldřich Hajlich, Viktor Dvořák, Zuzana Mixová, Zdeněk Maryška, Lucie Svobodová, Lukáš Jurek (titulky)

Překlad: Klára Šumová
Dialogy: Monika Macků
Produkce: Martin Odehnal, Markéta Watzková
Zvuk: Pavel Balcar
Režie: Lucie Petra Svobodová
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2023

Škoda, klidně měli nechat Juřičku z prvního dílu a Freemana tak mohl dělat Rímský

Nene! Tak to čumím. Juřička na Jacksona je absolutní úlet. Kéž by HBO předabovali i první díl s tímhle obsazením!

Na Voyo nový dabing s Juřičkou

Já tedy v jedničce s Tomášem Juřičkou problém neměla, ale i tak jsem zdejší obsazení Pavla Rímského na SLJ v kombinaci s Petrem Pospíchalem na Freemanovi ocenila více...

Předpokládám doufám správně, že se v tom novém dabingu Pavel Rímský ujal právě Freemana?

EDIT: Hmm, to ale nevypadá vůbec špatně, Jiřího Dvořáka bych nečekala, za toho palec nahoru.

2. DABING - Nova

V českém znění: Filip Jančík - Ryan Reynolds (Michael Bryce), Dana Černá - Salma Hayek (Sonia Kincaidová), Tomáš Juřička - Samuel L. Jackson (Darius Kincaid), Jan Šťastný - Antonio Banderas (Aristotle Papdopolous), Pavel Rímský - Morgan Freeman (otec Michaela), Jiří Dvořák - Frank Grillo (Bobby O'Neill), Ondřej Brzobohatý, Jarmila Švehlová, Alexej Pyško, Zdeněk Podhůrský, Jakub Saic, Lukáš Jurek. Marek Libert, Bohdan Tůma, Libor Bouček, Miroslav Táborský, Zdeněk Hruška, Nina Horáková a další

Překlad: Klára Šumová
Dialogy: Monika Macků
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Martin Odehnal, Markéta Vacková
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: S pro Alfa pro TV Nova v roce 2023

Doplněn dabing Novy.

Obsazeni NOVA dabingu se mi jevi jako mnohem lepsi a logictejsi i vuci prvni casti. Ale nic nenamitam ani proti prvnimu dabingu, i kdyz jak je videt, da se to i jinak.